1
00:01:05,251 --> 00:01:09,623
<i>(Zetsu Negro)</i>
<i>Inúmeras noites se passaram...</i>

2
00:01:09,655 --> 00:01:13,693
{\an1}<i>...Chakra foi disperso</i>
<i>para aqueles que não são dignos.</i>

3
00:01:13,727 --> 00:01:19,967
{\an1}<i>...O selo que causou tal</i>
<i>profunda humilhação já foi</i>
<i>despedaçado.  </i>

4
00:01:20,001 --> 00:01:23,406
{\an1}<i>...Que o infinito</i>
<i>o luar guia você...</i>

5
00:01:23,439 --> 00:01:28,546
<i>...Use meu corpo!</i>
<i>Torne-se um novamente!</i>

6
00:01:28,579 --> 00:01:32,850
{\an1}<i>...Sim!  Desperte, Deus Todo-Poderoso!</i>

7
00:01:32,883 --> 00:01:36,288
{\an1}<i>...Progenitor de todos os chakras!</i>

8
00:01:43,763 --> 00:01:48,436
{\an1}<i>...E assim... a história de</i>
<i>o avivamento termina aqui!</i>

9
00:01:48,469 --> 00:01:51,940
<i>[explosões]</i>

10
00:01:51,973 --> 00:01:52,941
É chacra!

11
00:01:52,974 --> 00:01:54,543
[grita]

12
00:01:59,416 --> 00:02:02,085
[gritando]

13
00:02:02,118 --> 00:02:03,921
{\an1}Isso é muito ruim, Sasuke!

14
00:02:03,955 --> 00:02:06,625
{\an1}Este chakra é muito mais forte
do que até mesmo o Dez Caudas!

15
00:02:06,658 --> 00:02:08,794
{\an1}Parem-nos antes que se movam!

16
00:02:13,233 --> 00:02:14,234
[suspiro]

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,238
[grunhidos]

18
00:02:18,105 --> 00:02:19,373
[suspiro]

19
00:02:19,406 --> 00:02:23,545
{\an1}Você parece duas mariposas
voando para a chama!

20
00:02:23,578 --> 00:02:27,250
{\an1}Vou absorver o chakra
de vocês dois também.

21
00:02:27,283 --> 00:02:28,384
Caramba!

22
00:02:28,417 --> 00:02:29,486
[suspiro]

23
00:02:57,986 --> 00:03:01,491
<i>(Naruto)</i>
<i>Ela não é a única Super</i>
<i>Vovô mencionou?!</i>

24
00:03:02,292 --> 00:03:05,329
<i>(Sasuke)</i>
<i>Kaguya Otsutsuki!</i>

25
00:03:07,231 --> 00:03:17,311
♪

26
00:03:17,344 --> 00:03:32,295
♪

27
00:03:32,295 --> 00:03:37,335
♪

28
00:03:37,368 --> 00:03:52,319
♪

29
00:03:52,319 --> 00:03:57,325
♪

30
00:03:57,359 --> 00:04:12,310
♪

31
00:04:12,310 --> 00:04:17,116
♪

32
00:04:17,149 --> 00:04:32,100
♪

33
00:04:32,100 --> 00:04:36,339
♪

34
00:04:37,841 --> 00:04:46,317
♪

35
00:05:08,211 --> 00:05:08,846
[gritar]

36
00:05:08,879 --> 00:05:10,347
[suspiro]

37
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
Sasuke...!
Huh?

38
00:05:38,882 --> 00:05:40,350
[acidente]

39
00:05:40,383 --> 00:05:43,153
Sasuke...!
Naruto...!

40
00:05:45,323 --> 00:05:47,191
{\an1}[suspiro assustado]

41
00:05:52,364 --> 00:05:55,168
<i>(Kakashi)</i>
<i>Esses dois devem ficar bem...</i>

42
00:05:55,201 --> 00:06:02,276
{\an1}<i>Mas Sakura... não faça nada</i>
<i>movimentos descuidados agora!</i>

43
00:06:04,045 --> 00:06:09,352
{\an1}Esses dois, eles são,
Hagoromo e Hamura.

44
00:06:09,385 --> 00:06:14,191
{\an1}Não, eles são
Indra e Ashura.

45
00:06:30,210 --> 00:06:34,248
{\an1}Então foi Hagoromo quem
deu-lhes o jutsu.

46
00:06:36,718 --> 00:06:41,324
<i>(Pensando)</i>
<i>Sasuke! Naruto!</i>
<i>Graças a Deus!</i>

47
00:06:42,258 --> 00:06:46,062
{\an1}<i>...Quem é ela?  Por que Madara</i>
<i>de repente se tornou ela?</i>

48
00:06:46,497 --> 00:06:54,306
{\an4}<i>(Pensamento de Sasuke)</i>
<i>Este chakra é muito maior</i>
<i>do que Madara!  Eu não posso acreditar</i>
<i>tal pessoa existiu!</i>

49
00:06:59,780 --> 00:07:02,482
{\an1}<i>Hagoromo sabia que ela apareceria.</i>

50
00:07:02,516 --> 00:07:07,455
{\an1}<i>É por isso que ele nos confiou-</i>

51
00:07:11,460 --> 00:07:16,667
{\an1}<i>(Pensamento Kakashi)</i>
<i>Obito.</i>

52
00:07:27,179 --> 00:07:30,483
{\an1}Quais são suas intenções?!

53
00:07:31,351 --> 00:07:38,159
{\an5}(Kaguya)
Ninshu, não, você disse shinobi,
É inútil falar com você
sobre isso,

54
00:07:38,193 --> 00:07:43,967
{\an1}<i>...quando tudo que você faz é</i>
<i>adulterar o chakra, sem</i>
<i>conhecer seu verdadeiro significado.</i>

55
00:07:44,001 --> 00:07:48,472
{\an1}<i>...Este lugar...esta terra</i>
<i>é meu precioso berçário.</i>

56
00:07:48,505 --> 00:07:52,610
{\an1}E isso significa que não posso permitir
ser danificado ainda mais.

57
00:07:52,644 --> 00:07:55,346
{\an1}Então vamos acabar com
toda essa luta...

58
00:07:55,380 --> 00:07:56,615
Hein?

59
00:07:56,649 --> 00:07:59,518
Então...

60
00:07:59,552 --> 00:08:01,688
{\an1}<i>Aqui</i> , isto é...

61
00:08:03,256 --> 00:08:08,664
<i>(Kaguya)</i>
<i>Vou apagar... tudo</i>
<i>você está aqui, em vez disso!</i>

62
00:08:09,498 --> 00:08:11,066
[grunhido]

63
00:08:12,267 --> 00:08:13,368
De jeito nenhum!

64
00:08:13,402 --> 00:08:15,271
{\an1}Isso é lava abaixo?

65
00:08:15,938 --> 00:08:21,712
{\an1}Isso é um genjutsu?

66
00:08:21,745 --> 00:08:23,447
Invocando Jutsu!

67
00:08:24,582 --> 00:08:27,352
{\an1}Sasuke!  Lá!

68
00:08:34,261 --> 00:08:35,863
[grunhido]

69
00:08:36,764 --> 00:08:39,600
{\an1}O que você está fazendo?
Ajude-os, não eu!

70
00:08:39,634 --> 00:08:42,638
(Sakura)
[respiração pesada]

71
00:08:43,237 --> 00:08:44,440
[suspiro]

72
00:08:44,473 --> 00:08:45,909
<i>(Naruto)</i>
<i>Como--?</i>

73
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Hein?

74
00:08:52,282 --> 00:08:56,922
{\an5}<i>(Sasuke)</i>
<i>Kakashi Sensei empatou uma ponta de um</i>
<i>role até sua kunai e use</i>
<i>é como uma corda.</i>

75
00:08:56,955 --> 00:09:01,594
{\an1}Para Obito, ele apenas o imobilizou
para a parede com uma kunai. Mas

76
00:09:01,627 --> 00:09:06,100
{\an1}Bom, Kakashi Sensei! Muito bem!

77
00:09:06,133 --> 00:09:08,903
{\an1}<i>(Pensamento Kakashi)</i>
<i>Desculpe ser tão rude</i>
<i>com você, Obito...</i>

78
00:09:08,937 --> 00:09:12,440
[suspiro]

79
00:09:17,513 --> 00:09:19,216
[suspiro]

80
00:09:19,248 --> 00:09:22,619
{\an1}Eu estava certo. É
não é um genjutsu...

81
00:09:22,954 --> 00:09:27,458
{\an5}<i>(Pensando)</i>
<i>Não me diga que ela convocou um</i>
<i>dimensão alternativa ao redor</i>
<i>nós?</i>

82
00:09:34,634 --> 00:09:37,104
{\an1}Olhe para frente, Naruto.

83
00:09:40,274 --> 00:09:44,112
{\an1}Naruto eu vou ser
completamente franco com você...

84
00:09:44,146 --> 00:09:50,319
{\an1}Nosso mundo inteiro virá
até o fim se algum de nós
morre nesta luta.

85
00:09:50,353 --> 00:09:58,229
{\an4}Apenas seu Poder dos Seis Caminhos
Luz e meu Poder dos Seis Caminhos
da Sombra pode selar isso
estar na nossa frente.

86
00:10:00,232 --> 00:10:05,005
{\an1}<i>Se não conseguirmos fazer isso,</i>
<i>a humanidade será exterminada.</i>

87
00:10:05,038 --> 00:10:08,041
{\an1}<i>Nós dois não podemos pagar</i>
<i>morrer, não importa o que aconteça.</i>

88
00:10:08,708 --> 00:10:14,549
{\an1}<i>Kakashi Sensei e Sakura apenas</i>
<i>aconteceu de estar perto de você quando</i>
<i>O Tsukuyomi Infinito foi lançado.</i>

89
00:10:14,582 --> 00:10:16,285
<i>Isso é tudo.</i>

90
00:10:16,317 --> 00:10:19,421
{\an1}Você entende, não é?

91
00:10:29,768 --> 00:10:31,503
{\an1}Sim, entendi...

92
00:10:31,536 --> 00:10:33,306
[suspiro]

93
00:10:33,338 --> 00:10:36,876
{\an1}Eu sei o que você está dizendo
e que você está certo.

94
00:10:36,909 --> 00:10:42,183
{\an1}Mas ainda assim... este também é um dos
aqueles momentos em que seu corpo apenas
se move por conta própria...

95
00:10:42,217 --> 00:10:45,753
<i>(Naruto)</i>
<i>Como naquela ponte...</i>

96
00:10:46,955 --> 00:10:49,490
{\an1}Você venceu ele, Sasuke!

97
00:10:49,524 --> 00:10:51,193
[suspiro preocupado[

98
00:10:55,398 --> 00:10:59,604
{\an1}Por que- Por que você,
me salvar?

99
00:11:01,939 --> 00:11:08,615
{\an1}Você deverá ver a aparência do seu
cara...Você- você parece um
perdedor total.

100
00:11:08,648 --> 00:11:11,784
{\an1}Mas por que...?! Por que você me salvou?!

101
00:11:11,818 --> 00:11:14,288
{\an1}Eu não pedi isso!

102
00:11:14,321 --> 00:11:16,291
{\an1}Não sei por que...

103
00:11:16,324 --> 00:11:18,627
Acabei de fazer.

104
00:11:18,660 --> 00:11:20,963
[gemido]

105
00:11:21,831 --> 00:11:23,532
[suspiro]

106
00:11:23,566 --> 00:11:29,139
{\an1}meu corpo acabou de se mover... ali
não era hora de pensar...

107
00:11:29,172 --> 00:11:31,608
...perdedor!

108
00:11:39,785 --> 00:11:46,093
{\an1}Mas isso não importa. Porque eu
sei que você entende o que quero dizer,
também, Sasuke.

109
00:11:53,468 --> 00:11:55,838
<i>(Pensando)</i>
<i>Sasuke está certo...</i>

110
00:11:55,872 --> 00:12:01,111
{\an1}<i>...Naquela época, Sasuke</i>
<i>agiu inconscientemente...</i>

111
00:12:01,145 --> 00:12:05,250
[soluço]

112
00:12:05,283 --> 00:12:11,824
<i>(Pensando)</i>
<i>Mas... Obrigado, Naruto...</i>

113
00:12:15,329 --> 00:12:18,632
[suspiro]

114
00:12:18,665 --> 00:12:20,101
[grito]
Droga!

115
00:12:20,134 --> 00:12:21,669
Huh? Não!

116
00:12:29,879 --> 00:12:31,349
Agora...!

117
00:12:35,086 --> 00:12:37,322
<i>(Pensando)</i>
<i>Byakugan!  Droga!</i>

118
00:12:37,356 --> 00:12:39,359
{\an1}<i>Chakra do meu falcão</i>
<i>Pontos foram atingidos!</i>

119
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
[gritar]

120
00:12:46,699 --> 00:12:49,670
<i>(Pensando)</i>
<i>Terei que usar o Susano'o!</i>

121
00:12:50,372 --> 00:12:53,208
[suspiro]

122
00:13:23,211 --> 00:13:26,081
{\an1}As varas de Madara são
desintegrando...

123
00:13:26,114 --> 00:13:29,719
{\an1}Finalmente posso me mover...

124
00:13:29,752 --> 00:13:32,222
{\an1}Agora, se eu conseguir...

125
00:13:32,256 --> 00:13:34,258
<i>(Tobirama)</i>
<i>...para o local onde senti</i>
<i>aquele chakra enorme... </i>

126
00:13:34,291 --> 00:13:38,063
{\an1}<i>Talvez eu aprenda alguma coisa.</i>

127
00:13:42,667 --> 00:13:45,638
{\an1}<i>Mas... aquele chakra</i>
<i>desapareceu de repente...</i>

128
00:13:51,144 --> 00:13:53,981
{\an1}Eles se dissolveram.

129
00:13:54,015 --> 00:13:56,452
{\an1}Eles derrotaram Madara?

130
00:13:56,485 --> 00:14:00,290
[grunhido] <i>Eu tenho</i>
<i>para chegar até Naruto!</i>

131
00:14:00,323 --> 00:14:02,525
{\an1}<i>Só mais uma vez...</i>

132
00:14:04,327 --> 00:14:08,165
{\an1}Naruto, você é...

133
00:14:08,199 --> 00:14:10,601
[suspiro]

134
00:14:11,002 --> 00:14:13,839
{\an1}Você consegue levitar?!

135
00:14:15,975 --> 00:14:17,944
Oh--!

136
00:14:17,977 --> 00:14:22,516
{\an5}<i>(Pensando)</i>
<i>Certo. Quando ele foi aprimorado</i>
<i>pelo chakra dos Seis Caminhos,</i>
<i>Madara também levitou...</i>

137
00:14:28,524 --> 00:14:31,060
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!

138
00:14:40,238 --> 00:14:43,342
{\an1}Cuide da Sakura
e Kakashi Sensei.

139
00:14:47,347 --> 00:14:50,049
{\an1}Chakra dos Seis Caminhos.

140
00:14:50,083 --> 00:14:54,788
{\an1}Você age triunfante só porque
você tem um equipamento especial.

141
00:14:54,822 --> 00:14:58,493
{\an1}No entanto, não importa
que tipo pode ser,

142
00:14:58,527 --> 00:15:03,032
{\an1}Todo chakra pertence
para mim e apenas para mim.

143
00:15:09,373 --> 00:15:12,076
{\an1}Agora, mais uma vez...

144
00:15:12,110 --> 00:15:15,414
{\an1}Vou reunificar todos os chakras!

145
00:15:15,447 --> 00:15:17,016
[suspiro]

146
00:15:22,189 --> 00:15:25,192
[grunhidos]

147
00:15:30,465 --> 00:15:32,301
[grunhido]

148
00:15:42,279 --> 00:15:44,949
{\an1}[grito de carga]

149
00:15:49,422 --> 00:15:51,224
[grunhido]

150
00:15:54,294 --> 00:15:56,430
Sasuke! Agora!

151
00:16:39,849 --> 00:16:43,020
{\an1}[grande explosão]

152
00:16:43,053 --> 00:16:44,522
[grunhidos]

153
00:16:50,562 --> 00:16:55,868
{\an1}Sasuke...! [grunhido]
Eu não consigo parar!

154
00:17:01,142 --> 00:17:04,011
[grunhidos]

155
00:17:05,414 --> 00:17:08,216
[suspiro]

156
00:17:08,250 --> 00:17:10,253
Hein?

157
00:17:10,886 --> 00:17:15,426
{\an1}Até o Susano'o é inútil.

158
00:17:22,100 --> 00:17:24,936
{\an1}Vamos derrubar Obito enquanto
nós temos a chance.

159
00:17:27,039 --> 00:17:31,478
{\an1}Por um segundo, esqueci disso
você é capaz de usar isso
Jutsu semelhante ao teletransporte agora.

160
00:17:31,511 --> 00:17:35,249
<i>(Naruto)</i>
<i>Você me deixou preocupado!</i>

161
00:17:35,283 --> 00:17:37,419
{\an1}É exatamente como este ponto de apoio.

162
00:17:37,453 --> 00:17:40,889
{\an1}Nós dois nos beneficiamos
do poder dos Seis Caminhos.

163
00:17:40,923 --> 00:17:46,196
{\an1}Mas se não conseguirmos
sele-a, tudo isso
não terá sentido.

164
00:17:46,229 --> 00:17:48,632
Sim.

165
00:18:20,904 --> 00:18:24,275
[suspiros]

166
00:18:28,080 --> 00:18:32,452
[soluçando]

167
00:18:34,789 --> 00:18:39,093
<i>(Kaguya)</i>
<i>Meus filhos, com quem</i>
<i>Eu compartilhei meu chakra.</i>

168
00:18:45,501 --> 00:18:48,104
{\an1}<i>(Pensamento de Naruto)</i>
<i>Eu... não consigo me mover...</i>

169
00:18:48,938 --> 00:18:53,611
{\an7}<i>(Pensamento Kaguya)</i>
<i>Agora venha para sua mãe.</i>

170
00:18:56,147 --> 00:18:59,652
{\an1}Sasuke! Ela está tomando nosso chakra!

171
00:18:59,685 --> 00:19:07,428
{\an7}Kaguya parece ver seus filhos...
quando ela olha para os dois
você.

172
00:19:07,462 --> 00:19:10,998
{\an7}Não é fofo?

173
00:19:11,032 --> 00:19:15,003
{\an7}Aquela que foi selada
pelos seus próprios filhos,

174
00:19:15,037 --> 00:19:18,208
{\an8}pobre, lamentável
mãe...

175
00:19:18,241 --> 00:19:22,379
{\an1}Por que o Six Paths Super Gramps
selar sua própria mãe?

176
00:19:22,413 --> 00:19:25,884
{\an1}Achei que ele tivesse selado
longe Dez Caudas...

177
00:19:25,917 --> 00:19:30,121
{\an7}Parece que você tem
um equívoco.

178
00:19:30,155 --> 00:19:34,126
{\an7}Zetsu Negro, quem é
e o que você é?

179
00:19:34,160 --> 00:19:38,666
{\an7}Eu sou filho de Kaguya.

180
00:19:38,700 --> 00:19:41,202
{\an7}Espere, você é o quê?

181
00:19:41,236 --> 00:19:43,538
{\an7}<i>(Pensamento de Sasuke)</i>
<i>Sua aura parece de repente</i>
<i>diferente...</i>

182
00:19:43,571 --> 00:19:49,178
(Zetsu Negro)
Gravei tudo que
aconteceu enquanto a mãe estava fora.

183
00:19:49,211 --> 00:19:51,515
{\an1}E moldou também.

184
00:19:51,548 --> 00:19:57,188
{\an1}A história dos shinobi... é o
história de restauração da mãe.

185
00:19:57,221 --> 00:20:01,995
{\an1}É o quê?! O que faz
isso significa?! O que você é
mesmo falando sobre?!

186
00:20:02,027 --> 00:20:08,334
{\an1}Que você sabe o nome da mãe...
significa que você deve ter conhecido
Hagoromo.

187
00:20:08,368 --> 00:20:13,408
{\an1}Eu sabia que era possível,
dependendo dos reencarnados
poder.

188
00:20:13,441 --> 00:20:19,080
{\an1}E para receber o poder de
selar a Mãe também.

189
00:20:19,115 --> 00:20:22,452
{\an1}Hein?! Mas nós vamos
selo Dez Caudas!

190
00:20:22,486 --> 00:20:28,893
{\an5}(Zetsu)
As reencarnações de Indra e Ashura
cooperar de perto é
raro.

191
00:20:28,927 --> 00:20:31,396
{\an1}Vocês dois não sabem de nada.

192
00:20:31,429 --> 00:20:36,703
{\an1}Deixe-me contar a história dela enquanto
Eu absorvo todo o seu chakra.

193
00:20:36,736 --> 00:20:42,944
{\an1}<i>Como acabei de dizer, mamãe estava</i>
<i>selado anteriormente por ela</i>
<i>próprios filhos.</i>

194
00:20:42,977 --> 00:20:48,952
{\an1}<i>Dizem que foi...</i>
<i>um selo muito poderoso.</i>

195
00:20:48,985 --> 00:20:56,092
{\an1}<i>O jutsu que transformou Dez</i>
<i>causa em uma catástrofe</i>
<i>Núcleo da Devastação Planetária...</i>

196
00:20:56,125 --> 00:20:59,163
{\an1}<i>e transformou-o na lua.</i>

197
00:20:59,196 --> 00:21:03,903
{\an1}<i>Mas pouco antes do selo ser retirado</i>
<i>espere, ela me deu à luz,</i>

198
00:21:03,936 --> 00:21:08,075
{\an1}<i>para que ela pudesse</i>
<i>um dia será restaurado.</i>

199
00:21:08,107 --> 00:21:12,145
{\an1}Vou mostrar tudo para você.

200
00:21:12,179 --> 00:21:19,287
{\an1}Não tenho nenhum doce para dar
você, mas o show de marionetes é
prestes a começar.

201
00:21:24,794 --> 00:21:34,806
♪

202
00:21:34,840 --> 00:21:49,791
♪

203
00:21:49,791 --> 00:21:54,797
♪

204
00:21:54,830 --> 00:22:09,783
♪

205
00:22:09,783 --> 00:22:14,855
♪

206
00:22:14,889 --> 00:22:29,840
♪

207
00:22:29,840 --> 00:22:34,879
♪

208
00:22:34,913 --> 00:22:49,864
♪

209
00:22:49,864 --> 00:22:54,069
♪

210
00:22:57,272 --> 00:23:01,444
<i>(Tenji)</i>
<i>Você está me dizendo que ela</i>
<i>veio dos céus?</i>

211
00:23:01,478 --> 00:23:05,150
{\an5}<i>(Vassalo Chefe)</i>
<i>Sim, senhor!  Esta mulher foi encontrada</i>
<i>no local onde a luz</i>
<i>caiu.</i>

212
00:23:05,183 --> 00:23:07,486
<i>(Tenji)</i>
<i>Diga-me seu nome?</i>

213
00:23:07,519 --> 00:23:09,321
<i>(Vassalo Chefe)</i>
<i>Responda a ele! </i>

214
00:23:09,354 --> 00:23:12,091
{\an5}(Vassalo Chefe)
<i>O homem antes de você</i>
<i>é Lorde Tenji, rei de</i>
<i>a Terra dos Ancestrais!</i>

215
00:23:12,125 --> 00:23:15,062
<i>(Kaguya)</i>
<i>Você perguntou meu nome...</i>

216
00:23:15,095 --> 00:23:19,800
<i>(Kaguya)</i>
<i>Próxima vez em Naruto Shippuden:</i>
<i>"Kaguya Otsutsuki."</i>

217
00:23:19,833 --> 00:23:23,471
<i>(Kaguya)</i>
<i>Sou eu quem protege</i>
<i>a Árvore Divina.</i>

218
00:23:25,975 --> 00:23:33,383
♪